НАДЕЛАТЬ ШУМУ

• НАДЕЛАТЬ (много) ШУМУ &LT;-a&GT; coll

[VP; subj: abstr or concr]

=====

⇒ to give rise to much talk, attract general attention:

- X наделал шуму••≈ X caused (created) a sensation &LT;a stir&GT;;

- [in limited contexts] X made a splash.

♦ Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).

♦ "...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!" (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НАДЕТЬ →← НАДЕЛАТЬ ШУМА

НАДЕЛАТЬ ШУМУ

Смотреть что такое НАДЕЛАТЬ ШУМУ в других словарях: